1
00:00:01,420 --> 00:00:02,818
Se registra Calor en Cleveland
2
00:00:02,853 --> 00:00:04,885
frente a un vivo
audiencia del estudio.
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,923
¿Perdiste mi vestido?
4
00:00:06,958 --> 00:00:10,301
Ese no era un vestido cualquiera.
Ese era mi vestido mágico.
5
00:00:10,335 --> 00:00:12,340
Siempre luzco increíble con él.
6
00:00:12,373 --> 00:00:15,644
Es ajustado,
pero no me atrapa.
7
00:00:15,678 --> 00:00:17,380
ni siquiera tengo que hacerlo
use un moldeador con él.
8
00:00:17,414 --> 00:00:21,318
El vestido es moldeador.
¡Magia!
9
00:00:21,352 --> 00:00:22,319
¿Sabes qué?
no lo entiendes.
10
00:00:22,353 --> 00:00:23,620
Déjame hablar con una mujer.
11
00:00:23,654 --> 00:00:26,889
Oh, lo siento, señora.
12
00:00:26,924 --> 00:00:28,590
Supongo que no soy el primero
para cometer ese error...
13
00:00:28,625 --> 00:00:30,725
¿Yo soy?
14
00:00:30,760 --> 00:00:32,860
Bueno, ¿puedes enviarme un mensaje de texto?
cuando encuentres el vestido?
15
00:00:32,895 --> 00:00:33,862
Gracias.
16
00:00:33,896 --> 00:00:35,429
Increíble.
Lo sé.
17
00:00:35,464 --> 00:00:38,232
Nuestro chico de la tintorería
es una mujer?
18
00:00:38,266 --> 00:00:41,968
Ella está comprobando para ver
si ella lo entregó
19
00:00:42,002 --> 00:00:43,235
a otra persona por error.
20
00:00:43,270 --> 00:00:45,337
[Ruidos sordos desde arriba]
Se acabó la alegría.
21
00:00:45,371 --> 00:00:47,741
Todos fruncen el ceño.
Frunce el ceño.
22
00:00:47,775 --> 00:00:49,443
¿Por qué me dices
fruncir el ceño?
23
00:00:49,478 --> 00:00:52,981
Cuando veo a Joy, es automático.
24
00:00:53,015 --> 00:00:54,683
Es el aniversario del día.
25
00:00:54,717 --> 00:00:55,818
ella fue dejada en el altar.
26
00:00:55,852 --> 00:00:57,955
Sí, su "no" aniversario.
27
00:00:57,989 --> 00:00:59,891
Así que sé amable con ella, ¿vale?
28
00:00:59,925 --> 00:01:02,662
Ella es muy sensible.
Entiendo.
29
00:01:02,696 --> 00:01:03,997
Buenos días, Joy.
30
00:01:04,031 --> 00:01:05,999
Hice café.
Te sirvió una taza.
31
00:01:06,033 --> 00:01:07,700
Aquí tienes.
Ah, genial. Lo que sea.
32
00:01:07,735 --> 00:01:08,968
paré en la panadería
en franklin
33
00:01:09,002 --> 00:01:10,070
y te tengo
un croissant de chocolate.
34
00:01:10,104 --> 00:01:12,473
Qué lindo. Gracias.
35
00:01:12,507 --> 00:01:15,509
¿Qué estás haciendo?
¿Con esa cosa vieja y seca?
36
00:01:15,543 --> 00:01:17,077
Es mi ramo de boda.
37
00:01:17,111 --> 00:01:20,046
Estaba hablando con el ramo.
38
00:01:24,118 --> 00:01:25,651
[Timbres de llamada]
39
00:01:25,686 --> 00:01:27,887
Oh, tienen el número.
de la mujer
40
00:01:27,921 --> 00:01:31,193
¿Quién tiene mi vestido mágico?
41
00:01:31,227 --> 00:01:36,266
Hola, hola. ¿Podría hablar con
Jenny Van Alstyne, ¿por favor?
42
00:01:41,907 --> 00:01:43,574
Escucha, hubo una confusión.
en la tintorería,
43
00:01:43,608 --> 00:01:46,077
y mi vestido fue entregado
le.
44
00:01:46,112 --> 00:01:49,148
Entonces me preguntaba si podría
Pasa hoy y elige...
45
00:01:49,182 --> 00:01:52,485
Oh, ¿hoy es el funeral?
46
00:01:52,520 --> 00:01:53,620
Bueno, sólo será necesario
unos minutos.
47
00:01:53,654 --> 00:01:56,623
Podría entrar y salir...
48
00:01:56,658 --> 00:02:00,362
Sí, puedo ver en algún nivel
cómo eso podría ser una falta de respeto,
49
00:02:00,396 --> 00:02:04,233
pero si pudieras verme
con este vestido...
50
00:02:04,267 --> 00:02:05,601
Hola?
51
00:02:05,635 --> 00:02:08,672
voy a tener que esperar
hasta mañana.
52
00:02:08,706 --> 00:02:09,939
No, pero puede que sea demasiado tarde.
53
00:02:09,974 --> 00:02:12,108
¿Qué pasa si la familia
dona su ropa a la caridad
54
00:02:12,142 --> 00:02:13,209
después del funeral?
55
00:02:13,243 --> 00:02:15,177
No, no, no.
No puedo perder ese vestido
56
00:02:15,212 --> 00:02:16,612
es irreemplazable.
57
00:02:16,646 --> 00:02:18,113
Quiero decir, va
del día a la noche.
58
00:02:18,148 --> 00:02:19,381
Se viste elegante o informal.
59
00:02:19,416 --> 00:02:21,116
Uf, no puedo soportar la idea.
de que va
60
00:02:21,151 --> 00:02:22,517
a una persona sin hogar.
61
00:02:22,552 --> 00:02:24,987
Sólo lo suavizarían.
62
00:02:25,021 --> 00:02:28,224
Todo lo que necesito es
un par de minutos
63
00:02:28,258 --> 00:02:30,993
en el armario de la mujer muerta
para encontrar mi vestido.
64
00:02:31,028 --> 00:02:33,563
Necesitas encontrar una manera
para ser invitado a ese funeral.
65
00:02:33,597 --> 00:02:36,300
Simplemente estrállalo.
66
00:02:36,334 --> 00:02:37,401
¿Colocarse en un funeral?
67
00:02:37,435 --> 00:02:39,736
Voy a funerales todo el tiempo.
68
00:02:39,771 --> 00:02:42,072
Para conocer hombres.
69
00:02:42,107 --> 00:02:45,476
Bien, ¿cómo chocamos?
el entierro?
70
00:02:45,510 --> 00:02:47,978
Bueno, encuentra algunos detalles.
en su obituario
71
00:02:48,012 --> 00:02:49,813
para que podamos mezclarnos.
72
00:02:49,848 --> 00:02:51,415
¿Nosotros? ¿Qué?
¿vas conmigo?
73
00:02:51,449 --> 00:02:53,183
Bueno, no voy a
dejarte tener
74
00:02:53,218 --> 00:02:56,287
todas esas bellezas afligidas
a ti mismo.
75
00:02:56,321 --> 00:02:58,122
Bien, aquí está su obituario.
76
00:02:58,156 --> 00:03:01,592
"Jenny Van Alstyne,
82 años.
77
00:03:01,626 --> 00:03:03,560
Ávido coleccionista de monedas..."
Aburrido.
78
00:03:03,595 --> 00:03:05,329
"Figuras de Hummel..."
Espeluznante.
79
00:03:05,363 --> 00:03:08,399
Y espera...
"Resumen de telenovela."
80
00:03:08,434 --> 00:03:11,436
Tenía todos los ejemplares de jabón.
opera digest jamás impreso.
81
00:03:11,470 --> 00:03:12,937
- ¿Entonces?
- Entonces...
82
00:03:12,972 --> 00:03:16,675
yo estaba en la portada
27 de noviembre de 1988.
83
00:03:16,709 --> 00:03:18,544
Oh, perdí mi copia hace años,
84
00:03:18,578 --> 00:03:21,114
y he estado en una misión
para encontrar otro desde entonces.
85
00:03:21,148 --> 00:03:22,215
Voy contigo.
86
00:03:22,249 --> 00:03:24,718
Yo también.
87
00:03:24,752 --> 00:03:26,320
No puedo estar solo hoy.
88
00:03:26,354 --> 00:03:28,589
Y un funeral es el único lugar
puedo llorar en publico
89
00:03:28,623 --> 00:03:31,459
donde la gente no me preguntará
¿Qué pasa?
90
00:03:31,493 --> 00:03:35,463
Y después te llevo
a un juego de los marrones.
91
00:03:35,497 --> 00:03:38,800
esta bien llorar
allí también en público.
92
00:03:49,246 --> 00:03:52,448
Entonces, ¿cuáles son los funerales?
¿Reglas del intruso?
93
00:03:52,483 --> 00:03:54,785
Número uno, si crees
te van a atrapar,
94
00:03:54,819 --> 00:03:55,953
solo di que eres
vencido por la emoción,
95
00:03:55,987 --> 00:03:57,221
y alejarse.
96
00:03:57,255 --> 00:03:59,857
Número dos, cuando
ideando una historia de portada,
97
00:03:59,891 --> 00:04:02,026
detalles específicos
hacer que las mentiras sean más creíbles.
98
00:04:02,060 --> 00:04:04,829
Número tres, elige un alias
99
00:04:04,863 --> 00:04:05,997
eso se acerca a tu nombre real
100
00:04:06,031 --> 00:04:08,332
así será fácil de recordar.
101
00:04:08,366 --> 00:04:11,635
Para ustedes, neófitos, tal vez,
pero soy una actriz entrenada.
102
00:04:11,669 --> 00:04:15,572
yo soy zelda
Eugenio Hackenbrook.
103
00:04:15,606 --> 00:04:17,140
Oh, las escaleras están despejadas.
104
00:04:17,174 --> 00:04:18,408
voy a ir a ver
si puedo encontrar mi vestido.
105
00:04:18,442 --> 00:04:19,942
Ah, iré contigo.
106
00:04:19,977 --> 00:04:23,512
Quizás mi resumen de telenovela
está ahí arriba.
107
00:04:23,547 --> 00:04:26,082
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
108
00:04:26,116 --> 00:04:28,852
Es hora de comprobarlo
el talento.
109
00:04:30,321 --> 00:04:32,322
Hola.
110
00:04:32,357 --> 00:04:33,891
Adiós.
111
00:04:39,599 --> 00:04:42,301
Ella era una novia hermosa,
¿no era ella?
112
00:04:42,335 --> 00:04:44,336
Ella parece tan feliz.
113
00:04:44,371 --> 00:04:47,539
El novio apareció, ¿no?
114
00:04:47,573 --> 00:04:49,374
¿Te refieres a mi abuelo?
115
00:04:49,409 --> 00:04:51,009
Sí, él...
Él apareció.
116
00:04:51,043 --> 00:04:52,744
¿Cómo lo supiste?
mi abuela?
117
00:04:52,778 --> 00:04:56,180
Nos conocimos en
una convención de coleccionistas.
118
00:04:56,215 --> 00:04:59,483
Hummel-Con.
119
00:04:59,517 --> 00:05:02,886
Hablamos de monedas.
Níquel en su mayoría.
120
00:05:02,920 --> 00:05:06,056
Oh, cómo amaba las monedas de cinco centavos.
121
00:05:06,090 --> 00:05:07,724
- Hummel-Con.
122
00:05:07,759 --> 00:05:12,629
La gente se disfraza
como el famoso Hummels.
123
00:05:12,664 --> 00:05:16,601
Fui como niña de los buenos deseos.
124
00:05:16,635 --> 00:05:20,505
Lo siento, estoy superado
con emoción.
125
00:05:20,539 --> 00:05:22,507
Ahora bien, ¿quién necesita consuelo?
126
00:05:22,541 --> 00:05:25,811
Dos hombros, sin esperas.
127
00:05:25,845 --> 00:05:27,679
Hola Elka.
128
00:05:27,713 --> 00:05:30,314
Lo siento, ¿te conozco?
129
00:05:30,349 --> 00:05:32,416
Soy Roy, del restaurante.
130
00:05:32,451 --> 00:05:33,951
Ah... Conocí a un Roy...
131
00:05:33,986 --> 00:05:36,153
¿Quién dijo que me iba a llamar?
pero nunca lo hizo.
132
00:05:36,187 --> 00:05:39,822
¿Podrías encontrar a ese Roy?
y dile
133
00:05:39,857 --> 00:05:42,158
¿A Elka no le interesa?
134
00:05:42,193 --> 00:05:45,228
¿Podrían amigos?
danos un momento?
135
00:05:45,262 --> 00:05:47,830
Mira, sé que eres
Todavía enojado conmigo,
136
00:05:47,864 --> 00:05:49,765
pero necesito hablar contigo
sobre algo.
137
00:05:49,799 --> 00:05:51,934
Tienes dos minutos.
138
00:05:51,968 --> 00:05:54,002
Sé que esto suena loco,
139
00:05:54,037 --> 00:05:57,206
pero creo que el difunto
fue asesinado.
140
00:05:57,240 --> 00:05:59,775
¿Qué?
141
00:05:59,809 --> 00:06:01,009
¿Por qué me cuentas esto?
142
00:06:01,044 --> 00:06:03,178
Bueno, esa noche
que salimos,
143
00:06:03,213 --> 00:06:05,247
mencionaste eso
siempre lo descubriste
144
00:06:05,282 --> 00:06:08,117
quien es el asesino
en esos shows CSI
145
00:06:08,151 --> 00:06:09,952
dentro de los primeros cinco minutos.
146
00:06:09,987 --> 00:06:14,424
Eso es porque reconozco
las estrellas invitadas.
147
00:06:14,459 --> 00:06:17,161
No contratas a un Tony Danza
148
00:06:17,195 --> 00:06:21,633
hacer de conserje de un hotel
con tres líneas.
149
00:06:21,667 --> 00:06:25,137
Mira, esa es la idea
Necesitamos resolver este caso.
150
00:06:25,171 --> 00:06:26,839
¿Qué te hace pensar?
ella fue asesinada?
151
00:06:26,873 --> 00:06:29,909
Vivo al lado,
y la noche que ella murió,
152
00:06:29,943 --> 00:06:32,278
Vi a su enfermera residente
enterrando
153
00:06:32,312 --> 00:06:36,182
lo que parecía una jeringa
en el patio trasero.
154
00:06:36,216 --> 00:06:38,484
Por supuesto, podría ser nada.
155
00:06:38,519 --> 00:06:40,987
Tengo una pala en mi baúl.
156
00:06:43,190 --> 00:06:46,092
- Oye, ¿cómo estás?
- Mmm.
157
00:06:46,127 --> 00:06:48,295
Bueno, sólo he llorado
incontrolablemente dos veces,
158
00:06:48,329 --> 00:06:50,664
así que creo que el funeral
empezando a animarme.
159
00:06:50,698 --> 00:06:53,066
- Mmm.
- ¿Encontraste tu vestido?
160
00:06:53,100 --> 00:06:54,734
No. No está en ninguna.
de los armarios de arriba.
161
00:06:54,768 --> 00:06:56,302
Oh, no te preocupes, lo encontraremos.
162
00:06:56,336 --> 00:06:58,304
Si alguien quisiera
para presentar sus respetos,
163
00:06:58,339 --> 00:07:00,239
por favor, siéntete libre.
164
00:07:04,578 --> 00:07:07,213
[Jadeo] ¡Oh, Dios mío!
165
00:07:07,247 --> 00:07:10,116
Ese es mi vestido.
166
00:07:10,150 --> 00:07:12,351
Ella se ve hermosa
¿no es así?
167
00:07:12,386 --> 00:07:15,855
¡Es el vestido!
168
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
Sincronización y correcciones por APOLLO
www.addic7ed.com
169
00:07:25,024 --> 00:07:27,325
Eso fue un fracaso.
170
00:07:27,359 --> 00:07:28,993
Esos dolientes eran
mirándonos
171
00:07:29,027 --> 00:07:30,895
como si estuviéramos locos.
Sí.
172
00:07:30,929 --> 00:07:32,396
ellos no compraron eso
Estaba tratando de entrar
173
00:07:32,431 --> 00:07:36,867
un poco de práctica de palear
antes del entierro.
174
00:07:39,070 --> 00:07:40,403
Ya sabes,
tenemos que encontrar alguna prueba
175
00:07:40,437 --> 00:07:42,171
que jenny no murio
de causas naturales.
176
00:07:42,205 --> 00:07:47,243
nadie muere de
causas naturales en 82.
177
00:07:47,277 --> 00:07:49,912
Ella era sólo una niña.
Sí.
178
00:07:49,947 --> 00:07:53,149
Escuché a su abogado decir
Recientemente cambió su testamento.
179
00:07:53,183 --> 00:07:54,851
Si podemos encontrar una copia,
podemos ver
180
00:07:54,885 --> 00:07:59,222
si la enfermera tenía un motivo.
181
00:07:59,256 --> 00:08:05,094
En el cerrador ella siempre
Primero revisa la computadora.
182
00:08:06,730 --> 00:08:09,498
Oh, está protegido con contraseña.
183
00:08:09,533 --> 00:08:10,967
Bueno, ¿puedes descifrarlo?
184
00:08:11,001 --> 00:08:13,669
Puedo intentarlo.
185
00:08:13,704 --> 00:08:15,705
Suele ser el nombre de un nieto.
186
00:08:15,739 --> 00:08:17,106
o el nombre de una mascota.
187
00:08:17,140 --> 00:08:20,376
O un pasatiempo. Eh...
188
00:08:20,411 --> 00:08:21,778
¡Bingo!
189
00:08:21,812 --> 00:08:23,246
¿Cuál era la contraseña?
190
00:08:23,280 --> 00:08:25,448
"Bingo."
191
00:08:25,482 --> 00:08:27,617
¡Eres increíble!
192
00:08:27,651 --> 00:08:34,057
Oh, mira, su salvapantallas.
es el loris cosquilloso.
193
00:08:34,091 --> 00:08:35,759
¿Qué es eso?
194
00:08:35,793 --> 00:08:40,196
Oh, es sólo el más lindo
Vídeo de animales jamás visto.
195
00:08:40,231 --> 00:08:43,066
Excepto tal vez el tejón de miel.
196
00:08:43,100 --> 00:08:44,734
¿Tejón de miel?
197
00:08:44,769 --> 00:08:48,038
¿Dónde has estado?
198
00:08:49,573 --> 00:08:51,207
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
199
00:08:51,242 --> 00:08:52,909
Irrumpiendo en
la computadora de una mujer muerta
200
00:08:52,944 --> 00:08:54,044
para resolver un asesinato.
201
00:08:54,078 --> 00:08:56,245
Oh, como en el cerrador.
No...
202
00:09:00,084 --> 00:09:03,620
Resumen de telenovela...
203
00:09:03,654 --> 00:09:07,892
Ah. No puedes esconderte de mí
la joven Victoria Chase.
204
00:09:07,926 --> 00:09:11,062
Bien, portada de Anthony Geary...
205
00:09:11,096 --> 00:09:13,297
Portada de Erica Slezak.
206
00:09:13,332 --> 00:09:15,033
Ah... y ahí estoy.
207
00:09:15,067 --> 00:09:19,070
Intercalado entre John Stamos
y Rick Springfield.
208
00:09:19,105 --> 00:09:20,906
De nuevo.
209
00:09:22,208 --> 00:09:24,610
Mira esa cara.
210
00:09:24,644 --> 00:09:28,413
Está bien, lo diré.
No he cambiado ni un poquito.
211
00:09:28,448 --> 00:09:31,350
Ay.
212
00:09:31,385 --> 00:09:35,689
Entonces estabas desvencijado
¿En aquel entonces también?
213
00:09:35,723 --> 00:09:38,692
ni siquiera voy a
dignificar esa pregunta
214
00:09:38,727 --> 00:09:40,828
enderezando mi cuello.
215
00:09:40,862 --> 00:09:44,265
Al tejón de miel no le importa.
216
00:09:44,299 --> 00:09:46,801
entenderás que
en un minuto
217
00:09:52,807 --> 00:09:55,276
mira ese vestido.
Sin arrugas.
218
00:09:55,310 --> 00:09:56,577
Así de bien viaja.
219
00:09:56,611 --> 00:09:59,480
Va de aquí a la eternidad.
220
00:09:59,514 --> 00:10:01,148
Pero ¿cómo vamos a
¿Quitárselo?
221
00:10:01,183 --> 00:10:02,616
Bueno, una bebida
y un par de elogios
222
00:10:02,651 --> 00:10:04,518
normalmente me funciona.
223
00:10:04,553 --> 00:10:06,821
Espera un minuto, lo dices en serio.
224
00:10:06,855 --> 00:10:09,457
En realidad estás contemplando
tomando el vestido de entierro de una mujer
225
00:10:09,491 --> 00:10:10,458
fuera de su cuerpo.
226
00:10:10,492 --> 00:10:11,926
¡Ese es mi vestido!
227
00:10:11,960 --> 00:10:13,027
Ahora sube ahí
y quítaselo de encima.
228
00:10:13,062 --> 00:10:14,395
¿A mí?
229
00:10:14,430 --> 00:10:15,930
Sí. tengo que
quítame la ropa
230
00:10:15,965 --> 00:10:17,532
para cambiar con ella.
Además, llevas pantalones.
231
00:10:17,566 --> 00:10:18,967
Apresúrate.
¿Por qué?
232
00:10:19,001 --> 00:10:20,501
Ella no irá a ninguna parte.
233
00:10:20,536 --> 00:10:22,303
Alguien podría entrar.
234
00:10:22,337 --> 00:10:24,805
Oh, qué diablos.
235
00:10:24,840 --> 00:10:26,907
Feliz no aniversario
a mi!
236
00:10:26,941 --> 00:10:29,076
Ay, cariño...
237
00:10:29,110 --> 00:10:32,079
Tal vez subirse a un ataúd
te animará.
238
00:10:35,184 --> 00:10:36,718
Vaya.
239
00:10:36,752 --> 00:10:38,519
¿Cómo se supone que debo hacer esto?
240
00:10:38,554 --> 00:10:40,922
Simplemente cálmate, como si estuvieras
ir a un jacuzzi.
241
00:10:43,859 --> 00:10:46,728
¡Uf! Ah...
242
00:10:46,762 --> 00:10:49,697
Vaya.
243
00:10:49,732 --> 00:10:52,567
Ay dios mío.
244
00:10:52,601 --> 00:10:53,902
¿Qué diablos estás haciendo?
245
00:10:53,936 --> 00:10:56,771
La señora muerta tiene puesto
mi vestido mágico.
246
00:10:56,805 --> 00:10:59,574
Entonces estás intercambiando vestidos
con un cadáver
247
00:10:59,608 --> 00:11:01,909
sin cerrar la puerta?
¡Uf, novatos!
248
00:11:01,943 --> 00:11:06,047
Oye, encontré
mi resumen de telenovelas.
249
00:11:06,081 --> 00:11:08,715
Oh, vaya, y tuve
totalmente olvidado
250
00:11:08,750 --> 00:11:09,784
esta entrevista.
251
00:11:09,818 --> 00:11:12,286
"Victoria persiguiendo el sueño".
252
00:11:12,320 --> 00:11:13,554
¿Crees que podrías
Lee eso más tarde
253
00:11:13,588 --> 00:11:14,621
y darme una mano?
254
00:11:14,656 --> 00:11:16,223
Oh, absolutamente.
255
00:11:16,257 --> 00:11:17,791
Oh, escucha esto.
256
00:11:17,825 --> 00:11:20,360
"En unos pocos años,
Victoria Chase
257
00:11:20,395 --> 00:11:22,463
"se ha convertido
La chica de moda del día.
258
00:11:22,497 --> 00:11:24,298
"Durante el almuerzo
en el Hard Rock Café,
259
00:11:24,332 --> 00:11:25,900
"La señora Chase, delgada como modelo
ordenado
260
00:11:25,934 --> 00:11:28,302
"un modelo muy poco modelo
hamburguesa con queso y papas fritas.
261
00:11:28,337 --> 00:11:31,206
"Cita: 'Esta ciudad está llena
de actrices a dieta.
262
00:11:31,240 --> 00:11:34,743
'Ese no soy yo...
Me encanta comer."
263
00:11:34,778 --> 00:11:36,945
¡Oh, mi complemento está atascado!
264
00:11:36,980 --> 00:11:38,714
Por supuesto, yo solo
dijo esas cosas, ya sabes,
265
00:11:38,748 --> 00:11:40,115
confundir a la competencia.
266
00:11:40,150 --> 00:11:41,316
Sabes, pensé
habría algunos
267
00:11:41,351 --> 00:11:42,951
actrices jóvenes por ahí
¿Quién lo leería?
268
00:11:42,986 --> 00:11:44,252
inspírate para comer,
269
00:11:44,287 --> 00:11:45,420
y luego simplemente, como,
cerdo ellos mismos
270
00:11:45,454 --> 00:11:47,956
directamente fuera del negocio.
271
00:11:47,990 --> 00:11:49,457
es como este vestido
está pegado.
272
00:11:49,492 --> 00:11:50,592
¡Victoria, ayuda!
273
00:11:50,626 --> 00:11:51,993
Ah, lo siento.
Por supuesto.
274
00:11:52,027 --> 00:11:54,061
A ver, ¿dónde estaba?
275
00:11:54,095 --> 00:11:56,263
"Cuando se le preguntó sobre el futuro,
276
00:11:56,297 --> 00:11:58,432
"Sra. Chase exclamó:
'vas a verme
277
00:11:58,466 --> 00:12:01,735
"'en la pantalla grande-
Spielberg, Coppola, Scorsese.
278
00:12:01,769 --> 00:12:03,504
"'Voy a trabajar
con todos esos tipos.
279
00:12:03,538 --> 00:12:05,906
"'Y si todavía estoy haciendo
televisión cuando tenga 35 años,
280
00:12:05,941 --> 00:12:08,742
sólo dispárame'".
281
00:12:10,311 --> 00:12:11,945
Dios mío.
282
00:12:11,979 --> 00:12:13,880
Soy un gran fracaso.
283
00:12:13,915 --> 00:12:17,417
no he hecho ninguna de las cosas
me propuse hacer.
284
00:12:17,452 --> 00:12:19,954
nadie se ha hundido
tan bajo como tengo.
285
00:12:19,988 --> 00:12:24,192
te das cuenta
¿Estoy a horcajadas sobre una mujer muerta?
286
00:12:24,226 --> 00:12:26,695
[Golpeando la puerta]
¡Oh, uh, ocupado!
287
00:12:26,729 --> 00:12:31,467
¿Qué?
¡Tengo que entrar ahí!
288
00:12:31,501 --> 00:12:33,937
Maldita sea, dos candados.
289
00:12:33,971 --> 00:12:38,208
Lo siento, solo quería
para presentar mis respetos.
290
00:12:38,242 --> 00:12:40,510
¿Qué pasó con tu ropa?
291
00:12:40,545 --> 00:12:44,647
Oh, yo... yo estaba
tan abrumado por el dolor
292
00:12:44,682 --> 00:12:47,450
que estaba rasgando mis vestiduras.
293
00:12:47,484 --> 00:12:50,019
[llanto falso]
294
00:12:50,053 --> 00:12:52,888
¿Te importa si tengo
¿algún tiempo con Jenny?
295
00:12:52,923 --> 00:12:54,890
- ¿OMS?
- El difunto.
296
00:12:54,925 --> 00:12:56,492
Oh, oh, esa Jenny.
297
00:12:56,526 --> 00:12:58,660
Lo siento, no lo sabía
de quien estabas hablando
298
00:12:58,695 --> 00:13:02,531
porque estábamos tan cerca que
Nos pusimos apodos.
299
00:13:02,565 --> 00:13:06,201
La llamé... gallo.
300
00:13:06,235 --> 00:13:07,869
Bueno.
301
00:13:07,903 --> 00:13:10,071
¿Crees que podrías
volver en otro momento?
302
00:13:10,106 --> 00:13:11,840
Manejé toda la noche para estar aquí.
303
00:13:11,874 --> 00:13:13,641
tengo que verla
una última vez.
304
00:13:13,675 --> 00:13:15,376
- No, no, no.
- ¡No abras eso!
305
00:13:15,410 --> 00:13:17,044
¿Por qué?
306
00:13:17,078 --> 00:13:19,012
Oh...
ella tuvo un accidente
307
00:13:19,047 --> 00:13:21,381
y quedó horriblemente desfigurado.
308
00:13:21,415 --> 00:13:22,649
Bueno, no me importa.
309
00:13:22,683 --> 00:13:24,251
tengo que decir adios
cara a cara.
310
00:13:24,285 --> 00:13:26,420
- Espera...
- Dios mío, yo...
311
00:13:26,454 --> 00:13:29,090
Vaya.
312
00:13:29,124 --> 00:13:32,159
el enterrador lo hizo
un trabajo maravilloso.
313
00:13:32,194 --> 00:13:33,827
¿Está ella siquiera muerta?
314
00:13:33,862 --> 00:13:36,329
Ups. Sí, ella está muerta.
315
00:13:37,733 --> 00:13:39,301
Mira esos grandes ojos de loris.
316
00:13:39,335 --> 00:13:42,872
Te haré cosquillas.
[Risas]
317
00:13:42,906 --> 00:13:45,241
Ah... ¿otra vez?
318
00:13:45,275 --> 00:13:46,809
Bueno, ¿no crees?
deberíamos regresar
319
00:13:46,843 --> 00:13:47,944
a la investigación del asesinato?
320
00:13:47,978 --> 00:13:49,779
Oh sí. Tienes razón.
321
00:13:49,813 --> 00:13:53,215
Um, ¿hay algún testamento en la lista?
en sus documentos?
322
00:13:53,249 --> 00:13:54,951
No, nada.
323
00:13:54,985 --> 00:13:59,155
Sólo un guión llamado
Hummels: Una historia de amor.
324
00:13:59,189 --> 00:14:02,458
Ah. La enfermera debe tener
borró el testamento.
325
00:14:02,493 --> 00:14:06,062
Bueno, eso significa la enfermera.
tiene acceso a esta computadora.
326
00:14:06,096 --> 00:14:07,297
Sí.
327
00:14:07,331 --> 00:14:09,332
Ya sabes,
Una vez vi Ley y orden
328
00:14:09,367 --> 00:14:11,835
donde buscaron el
Historial de navegación web del asesino.
329
00:14:11,869 --> 00:14:14,438
y encontrado incriminatorio
búsquedas,
330
00:14:14,472 --> 00:14:18,341
como venenos domésticos,
cómo matar a alguien.
331
00:14:18,376 --> 00:14:22,646
Realmente han
Simplificó ese espectáculo.
332
00:14:22,680 --> 00:14:25,682
Gracias. solo necesito
un poco de tiempo a solas con ella.
333
00:14:25,717 --> 00:14:28,953
[En voz alta]
¡Estaremos afuera!
334
00:14:28,987 --> 00:14:30,654
Está bien.
335
00:14:36,494 --> 00:14:39,496
Hola Jenny.
Soy yo, Dan.
336
00:14:39,531 --> 00:14:41,198
Sé que ha pasado mucho tiempo
337
00:14:41,233 --> 00:14:44,368
pero solo tenía que hacerlo
Nos vemos de nuevo.
338
00:14:44,402 --> 00:14:47,371
No ha habido un día
en los últimos 50 años
339
00:14:47,406 --> 00:14:50,541
que no me he arrepentido
rompiendo nuestro compromiso.
340
00:14:50,576 --> 00:14:53,578
es el mayor error
que alguna vez hice.
341
00:14:53,613 --> 00:14:56,681
¿Puedes encontrarlo en tu corazón?
para perdonarme?
342
00:14:56,716 --> 00:14:58,817
¡No!
343
00:15:01,987 --> 00:15:04,155
- Jenny, ¿eres tú?
- ¡No!
344
00:15:06,325 --> 00:15:08,859
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¿Quién eres?
345
00:15:08,894 --> 00:15:10,528
Joy Scroggs.
346
00:15:10,562 --> 00:15:12,496
y hablando
por todas las mujeres abandonadas,
347
00:15:12,531 --> 00:15:14,132
no estás perdonado.
348
00:15:14,166 --> 00:15:17,134
quien te hizo
¿su portavoz?
349
00:15:17,169 --> 00:15:20,671
Confía en mí, soy camino
sobrecalificado para el puesto.
350
00:15:20,706 --> 00:15:22,339
Estaba el chico que me dejó
351
00:15:22,374 --> 00:15:23,641
cuando quedé embarazada
cuando era adolescente,
352
00:15:23,675 --> 00:15:25,509
o el chico que me dejó
en el altar.
353
00:15:25,544 --> 00:15:27,078
Haz tu elección.
354
00:15:27,112 --> 00:15:30,314
Mira, obviamente has hecho
muchas opciones de vida diferentes
355
00:15:30,348 --> 00:15:33,150
eso te llevó a ti
acostado en un ataúd.
356
00:15:33,184 --> 00:15:36,354
Pero no tienes idea
cuanto amaba a esa mujer.
357
00:15:36,388 --> 00:15:38,155
No lo suficiente para quedarse.
358
00:15:38,190 --> 00:15:40,057
Jenny y yo estábamos
se supone que debe casarse,
359
00:15:40,092 --> 00:15:42,126
pero lo cancelé
porque me di cuenta
360
00:15:42,160 --> 00:15:44,328
no pude darle
la vida que merecía.
361
00:15:44,362 --> 00:15:45,663
Ella era demasiado buena para mí.
362
00:15:45,697 --> 00:15:47,598
Bueno, ¿le dijiste eso?
363
00:15:47,632 --> 00:15:49,600
No, porque ella habría
Trató de convencerme de lo contrario.
364
00:15:49,634 --> 00:15:50,735
Pero yo sabía la verdad.
365
00:15:50,769 --> 00:15:53,504
Por eso desaparecí.
366
00:15:53,538 --> 00:15:54,939
Me pregunto si ese fue el caso
con el chico
367
00:15:54,973 --> 00:15:56,407
quien me dejó en el altar.
368
00:15:56,442 --> 00:15:58,476
Oh, una mirada a ti, lo puedo decir
369
00:15:58,510 --> 00:16:00,244
él no era lo suficientemente bueno
para ti tampoco.
370
00:16:00,278 --> 00:16:02,814
Gracias.
371
00:16:02,848 --> 00:16:04,315
Te perdono.
372
00:16:04,350 --> 00:16:06,684
Yo... quiero decir, estoy seguro
ella te perdonaría.
373
00:16:06,719 --> 00:16:08,119
Nosotros te perdonamos.
374
00:16:08,154 --> 00:16:10,955
Ella conoció a alguien más
ya sabes, después de mí.
375
00:16:10,990 --> 00:16:13,391
Escuché de amigos en común
ella estaba muy feliz.
376
00:16:13,426 --> 00:16:14,759
Qué lindo.
377
00:16:14,794 --> 00:16:17,996
Sabes, a veces pienso
Nunca me casaré.
378
00:16:18,030 --> 00:16:19,965
Oh, no puedo creer eso.
379
00:16:19,999 --> 00:16:22,467
Pero si se me permite decirlo,
380
00:16:22,501 --> 00:16:26,738
podrías estar haciéndolo
el camino equivocado.
381
00:16:26,772 --> 00:16:28,907
¿Puedo preguntar qué estabas haciendo?
382
00:16:28,941 --> 00:16:30,675
-Hubo una confusión.
en la tintorería.
383
00:16:30,709 --> 00:16:32,744
Estaba tratando de conseguir
La espalda del vestido de mi amiga.
384
00:16:32,778 --> 00:16:34,445
no pude verte
en absoluto ahí dentro.
385
00:16:34,479 --> 00:16:35,613
¿Cómo encajarías?
386
00:16:35,647 --> 00:16:37,014
dejé la universidad
387
00:16:37,049 --> 00:16:39,517
convertirse en
asistente de un mago.
388
00:16:39,551 --> 00:16:44,289
Me dejo por la chica
quien se tragó las espadas.
389
00:16:46,025 --> 00:16:48,092
Por favor entren todos.
390
00:16:48,126 --> 00:16:50,128
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está mi vestido?
391
00:16:50,162 --> 00:16:51,296
Todavía sobre la mujer muerta.
392
00:16:51,330 --> 00:16:53,632
Oh, no.
¡Oh, no!
393
00:16:53,666 --> 00:16:56,101
Ah, lo sé. ha sido
un día triste para todos nosotros.
394
00:16:56,135 --> 00:16:58,237
Pero solo trato de recordar...
395
00:16:58,271 --> 00:17:00,639
A todo,
hay una temporada.
396
00:17:00,674 --> 00:17:04,744
El mío fue el otoño de 1988.
397
00:17:04,778 --> 00:17:06,913
Oh, ¿eso es de
¿La colección de mi abuela?
398
00:17:06,947 --> 00:17:09,315
Sí. ella me quería
tenerlo.
399
00:17:09,349 --> 00:17:10,816
Oh. ¿Estabas tú?
y mi abuela cerca?
400
00:17:10,850 --> 00:17:13,618
Ella la llamó "gallo".
401
00:17:13,652 --> 00:17:15,319
Bueno, tal vez te gustaría
ser el primero
402
00:17:15,354 --> 00:17:16,454
para decir algunas palabras.
403
00:17:16,488 --> 00:17:19,590
Oh, improvisación de verdad
no es lo mio.
404
00:17:19,624 --> 00:17:21,091
Sólo habla desde el corazón.
405
00:17:21,125 --> 00:17:24,561
Comparte algunos recuerdos
de tiempos más felices.
406
00:17:28,566 --> 00:17:33,370
Cuando somos jóvenes, somos tan
ingenuo y lleno de esperanza
407
00:17:33,405 --> 00:17:35,506
creemos que
todo es posible.
408
00:17:35,540 --> 00:17:39,710
Y hacemos planes
que nunca se materializa.
409
00:17:39,744 --> 00:17:43,012
Y en lugar de elogios,
Nuestras vidas están llenas de arrepentimientos.
410
00:17:44,748 --> 00:17:47,083
Aunque finalmente fracasó,
411
00:17:47,117 --> 00:17:51,454
al menos lo intentó
para alcanzar ese anillo de latón.
412
00:17:51,488 --> 00:17:53,589
Pero mi abuela no falló.
413
00:17:53,623 --> 00:17:56,124
Ella era jefa de cirugía.
en la clínica de Cleveland.
414
00:17:56,158 --> 00:17:59,327
Bueno, sí, Cleveland.
415
00:18:01,096 --> 00:18:03,564
Lo siento.
416
00:18:03,598 --> 00:18:06,568
Cock-a-doodle-doo,
viejo amigo.
417
00:18:08,437 --> 00:18:12,441
Bien, ¿alguien podría
¿Quién conoció realmente a mi abuela?
418
00:18:12,475 --> 00:18:15,144
quisiera decir una palabra antes
¿Nos trasladamos al cementerio?
419
00:18:15,178 --> 00:18:17,513
Me gustaría.
420
00:18:19,049 --> 00:18:20,951
El Dr. Van Alstyne fue
el más amable,
421
00:18:20,985 --> 00:18:22,820
La persona más dulce que he conocido.
422
00:18:22,854 --> 00:18:24,422
Fue un honor y un privilegio.
423
00:18:24,456 --> 00:18:25,756
ser su enfermera interna.
424
00:18:25,791 --> 00:18:27,724
¡Asesino!
425
00:18:31,830 --> 00:18:34,431
tu inventaste
¿Todo ese asunto del asesinato?
426
00:18:34,465 --> 00:18:36,233
¿Por qué harías eso?
427
00:18:36,267 --> 00:18:38,302
Lo siento, solo estaba
tratando de alejarte
428
00:18:38,336 --> 00:18:41,504
de esos peliplateados
chicos lindos.
429
00:18:41,539 --> 00:18:46,576
- ¿Me bloqueaste el liguero?
430
00:18:46,611 --> 00:18:48,545
no te llamé
después de esa fecha
431
00:18:48,579 --> 00:18:49,746
porque tenía miedo.
432
00:18:49,780 --> 00:18:52,715
Mi esposa acababa de fallecer.
433
00:18:52,749 --> 00:18:54,484
y no estaba listo para seguir adelante.
434
00:18:54,518 --> 00:18:57,787
Y luego yo estaba,
y estabas comprometido,
435
00:18:57,821 --> 00:19:01,424
y tu marido muerto
apareció, y...
436
00:19:01,459 --> 00:19:03,893
Se sintió complicado.
437
00:19:03,928 --> 00:19:06,896
Bueno, ¿por qué
¿vienes a verme hoy?
438
00:19:06,931 --> 00:19:11,300
Porque tan pronto como te vi,
Sabía que había cometido un error.
439
00:19:11,335 --> 00:19:14,470
Si estás listo para mí,
Estoy listo para ti.
440
00:19:16,773 --> 00:19:18,107
Soy.
441
00:19:23,841 --> 00:19:26,795
- Oh, oye, tu no aniversario.
casi ha terminado.
442
00:19:26,830 --> 00:19:28,564
Terminó cuando hablé con Dan.
443
00:19:28,598 --> 00:19:31,033
De hecho, este es el último año.
444
00:19:31,074 --> 00:19:34,003
en los no aniversarios.
445
00:19:34,037 --> 00:19:35,271
Es hora de seguir adelante.
446
00:19:35,305 --> 00:19:36,939
Bravo, alegría.
447
00:19:36,973 --> 00:19:39,708
Y estoy listo para seguir adelante
de las palabras ingenuas
448
00:19:39,743 --> 00:19:41,244
de una niña tonta.
449
00:19:41,278 --> 00:19:43,913
Ya sabes, la televisión era
muy bueno para mi.
450
00:19:43,947 --> 00:19:45,948
Y estoy orgulloso
del trabajo que he realizado.
451
00:19:45,982 --> 00:19:47,416
Bien por ti, Victoria.
452
00:19:47,451 --> 00:19:49,685
Y además, Helen Mirren
no gano un oscar
453
00:19:49,720 --> 00:19:51,354
hasta los 60 años.
454
00:19:51,388 --> 00:19:55,224
Entonces eso significa que tengo, ¿qué...?
20 años para hacerlo realidad.
455
00:19:57,727 --> 00:19:59,361
Supongo que tendré que hacerlo
renunciar a toda esperanza
456
00:19:59,395 --> 00:20:00,963
de haber visto alguna vez
Mi vestido mágico otra vez.
457
00:20:00,997 --> 00:20:05,234
Ya sabes, fue un entierro,
no una cremación.
458
00:20:05,268 --> 00:20:07,403
Sólo digo.
459
00:20:09,073 --> 00:20:12,209
Elka, vamos a necesitar
tu pala.
460
00:20:12,244 --> 00:20:16,715
Eso es para resolver crímenes.
no cometerlos.
461
00:20:16,749 --> 00:20:18,317
Pero es mi vestido mágico.
462
00:20:18,351 --> 00:20:19,585
Lo siento cariño,
463
00:20:19,619 --> 00:20:22,488
tejón de miel
¡No me importa un carajo!
464
00:20:22,522 --> 00:20:25,724
Bueno.
465
00:20:25,749 --> 00:20:27,949
Sincronización y correcciones por APOLLO
www.addic7ed.com
466
00:20:27,999 --> 00:20:32,549
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0